cultiver

cultiver
vt.
1. (terre) обраба́тывать/обрабо́тать , возде́лывать/возде́лать;

cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;

cultiver son jardin — возде́лывать свой сад (огоро́д)

2. (plantes) разво́дить ◄-'дит-►/развести́*, выра́щивать/вы́растить; возде́лывать; культиви́ровать ipf. spéc.;

cultiver la vigne — разводи́ть <возде лывать> виногра́д;

cultiver le blé — выра́щивать пшени́цу

3. fig. (développer) развива́ть/разви́ть*, культиви́ровать;

cultiver sa mémoire (son esprit) — развива́ть па́мять (ум)

fam.:

cultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с + );

c'est un nomme à cultiver — э́то челове́к, с кото́рым сле́дует подде́рживать отноше́ния

4. (s'adonner à) занима́ться/заня́ться* (+ );

cultiver les sciences — занима́ться нау́кой;

cultiver les muses — служи́ть ipf. му́зам; cultiver la poésie — посвяти́ть себя́ поэ́зии; cultiver le paradoxe — быть охо́тником до <люби́телем> парадо́ксов; cultiver la bouteille — люби́ть ipf. вы́пить

vpr.
- se cultiver
- cultivé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "cultiver" в других словарях:

  • cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… …   Encyclopédie Universelle

  • cultiver — CULTIVER. v. a. Donner les façons necessaires à la terre pour la rendre plus fertile, & aux arbres & aux plantes, pour les faire mieux venir, & les faire mieux rapporter. Cultiver la terre. cultiver un jardin. cultiver les vignes. cultiver les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cultiver — CULTIVER. v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. f♛/b] On dit figurém. Cultiver les sciences,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cultiver — la terre, Colere, Excolere. Entendement cultivé de doctrine, Excultum doctrina ingenium. Qui n est point cultivé, Incultus …   Thresor de la langue françoyse

  • CULTIVER — v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. Cultiver la terre.   Il s emploie figurément en parlant… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cultiver — (kul ti vé) v. a. 1°   Travailler la terre pour lui faire produire les végétaux utiles aux besoins de l homme et des animaux domestiques. Cultiver un jardin. •   Il cultive son champ de ses propres mains, FÉN. Tél. VI. •   Un des premiers soins… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CULTIVER — v. tr. Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin. Par extension, Cultiver une vigne, une plante. Il signifie figurément Former, développer, perfectionner par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cultiver — vt. kultivâ (Albanais.1, Villards Thônes) ; fére <faire> (001). Fra. Il veut se lancer dans la culture en grand des salades : é vu fére lé salâde <il veut faire les salades> (001). A1) se cultiver, s instruire : s kultivâ vp. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Cultiver — Culture (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • cultiver — (v. 1) Présent : cultive, cultives, cultive, cultivons, cultivez, cultivent ; Futur : cultiverai, cultiveras, cultivera, cultiverons, cultiverez, cultiveront ; Passé : cultivai, cultivas, cultiva, cultivâmes, cultivâtes, cultivèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • se cultiver — ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Être travaillé en vue de la production agricole. Qu on a fait pousser : Plantes cultivées. ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Enrichir son goût, son jugement par l… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»